Του Μερβέ Ερντίλ
(Hurriyet Daily News, 11.09.2015)
Πηγή: http://www.hurriyetdailynews.com/turkey-russia-freeze-turkish-stream-talks.aspx?pageID=238&nID=88349&NewsCatID=348
“I don’t see any lack of trust between Turkey and Russia. But if Russia had made a further gas discount without naming it as a perquisite for the project we could have been in a better position,” he said, adding Turkey had taken “big risks” regarding the project.
“Russia couldn’t assess this risk properly and lost too much time. We’ll see what happens next,” Aytekin said.
Both parties ‘should come together again’
The energy ministers of the Group of 20 (G-20) countries will meet in the coming weeks in Istanbul, the deputy undersecretary said, citing such meetings as an opportunity for the two sides to talk again.
“In order to resolve the problems regarding the project, the parties need to come together again. How can the problem be resolved at a time when Turkey has been preparing for another election with an interim government? Both sides should show some flexibility,” Aytekin said.
Meanwhile, Russian energy producer Gazprom on Sept. 7 denied rumors that the Turkish Stream pipeline project had been canceled by Turkey.
A Gazprom source said the company had agreed with Turkey to initially come to an agreement concerning branch 1 before looking at the other branches.
The source said that talk was untrue of Turkey’s withdrawal from construction of the project’s second, third and fourth legs, according to Anadolu Agency and severalRussian media outlets.
The Turkish Stream project was publicly announced during Russian President Vladimir Putin’s visit to Turkey on Dec. 1, 2014, after the cancellation of the South Stream project.
 |
| CIHAN photo |
Η Τουρκία και η Ρωσία δεν κατόρθωσαν να σημειώσουν πρόοδο στο σχεδιαζόμενο εγχείρημα του αγωγού Turkish Stream και έχουν παγώσει τις συνομιλίες για την ωρα, σύμφωνα με υψηλόβαθμους Τούρκους αξιωματούχους στον τομέα της ενέργειας.
"Δεν μπορούμε να προχωρήσουμε στις διαπραγματεύσεις για την ώρα. Η Ρωσία έθεσε τις συνομιλίες μεταξύ της Gazprom και της τουρκικής εταιρείας αερίου BOTAS για την έκπτωση του αερίου ως προαπαιτούμενο για το εγχείρημα του Turkish Stream. Ωστόσο, εμείς το είδαμε ως σημείο εκκίνησης. Καθώς δεν μπορούσε να σχηματιστεί κυβέρνηση μετά τις εκλογές του Ιουνίου στην Τουρκία, οι συνομιλίες έχουν παγώσει για την ώρα. Τα μέρη δεν έχουν τερματίσει τις συνομιλίες, αλλά τις έχουν παγώσει."είπε ο αναπληρωτής ειδικός γραμματέας του Υπουργείου Ενέργειας Σεφά Σαντίκ Αϋτεκίν.
Ο Αϋτεκίν επεσήμανε ότι η Τουρκία αύξησε την αιτηθείσα έκπτωση για το φυσικό αέριο από το 6% στο 10,25%.
"Στην πραγματικότητα θέλαμε να διαπραγματευτούμε αυτά τα θέματα χωριστά το ένα από το άλλο" είπε στη συνάντηση της 16ης Διεθνούς Ενεργειακής Αρένας, που διοργανώθηκε από το Κέντρο Στρατηγικών Τεχνικών Οικονομικών Ερευνών (STEAM) τον Σεπτέμβριο του 2010.
Ο υπηρεσιακός Υπουργός Ενέργειας Ριζά Αλί Αλαμπογιούν δήλωσε επίσης ότι φαίνεται απίθανο η Ρωσία και η Τουρκία να συμφωνήσουν, μέχρι να σχηματιστεί μία νέα κυβέρνηση στην Τουρκία.
"Δεν θα επικεντρωθούμε σε αυτό το θέμα κατά τη διάρκεια της υπηρεσιακής μου θητείας μέχρι τις εκλογές του Νοεμβρίου. Η Ρωσία προσέφερε μία έκπτωση της τιμής του φυσικού αερίου περίπου στο 10,25% αλλά δεν την αποδεχθήκαμε, καθώς την είδαμε ως μία τιμή εκκίνησης για να ξεκινήσουν οι διαπραγματεύσεις. Δεν ήταν ένα προαπαιτούμενο για μας για να ξεκινήσουμε συνομιλίες για έναν αγωγό φυσικού αερίου. Εκτός αυτού, η Ρωσία δεν τηρεί τις υποσχέσεις της τώρα σχετικά με την έκπτωση του φυσικού αερίου. Όλα αυτά τα ζητήματα θα αποσαφηνιστούν κατά τη διάρκεια της θητείας του επόμενου υπουργού που θα με διαδεχθεί μετά τις εκλογές" είπε σε μία συνέντευξη Τύπου στις 11 Σεπτεμβρίου.
Η Τουρκία είναι ένας από τους μεγαλύτερους αγοραστές από τη Ρωσία και η BOTAS είναι ο μεγαλύτερος εμπορικός εταίρος της Gazprom, σημείωσε ο Αϋτεκίν.
"Δεν βλέπω καμιά έλλειψη εμπιστοσύνης ανάμεσα στην Τουρκία και τη Ρωσία. Αλλά αν η Ρωσία είχε κάνει μία περαιτέρω έκπτωση στο φυσικό αέριο, χωρίς να τη χαρακτηρίσει ως προαπαιτούμενο για το εγχείρημα, θα μπορούσαμε να βρισκόμαστε σε καλύτερη θέση" είπε, προσθέτοντας ότι η Τουρκία ανέλαβε "μεγάλους κινδύνους" σχετικά με το εγχείρημα.
"Η Ρωσία δεν μπόρεσε να εκτιμήσει σωστά αυτούς τους κινδύνους και έχασε υπερβολικά πολύ χρόνο. Θα δούμε τι θα συμβεί στη συνέχεια", είπε ο Αϋτεκίν.
Τα δύο μέρη "θα πρέπει να συναντηθούν ξανά"
Οι Υπουργοί Ενέργειας των χωρών του Γκρουπ των 20 (G-20) θα συναντηθεί στις ερχόμενες εβδομάδες στην Κωνσταντινούπολη, είπε ο αναπληρωτής ειδικός γραμματέας, χαρακτηρίζοντας τέτοιες συναντήσεις ως ευκαιρίες για τα δύο μέρη να συναντηθούν ξανά.
"Προκειμένου να επιλυθούν τα προβλήματα που αφορούν στο εγχείρημα, τα μέρη πρέπει να συναντηθούν ξανά. Πώς μπορεί το πρόβλημα να επιλυθεί σε μία περίοδο όπου η Τουρκία προετοιμάζεται για άλλη μία εκλογική αναμέτρηση με υπηρεσιακή κυβέρνηση; Και οι δύο πλευρές πρέπει να επιδείξουν κάποια ευελιξία", είπε ο Αϋτεκίν.
Στο μεταξύ, ο ρωσικός παραγωγός ενέργειας Gazprom διέψευσε στις 7 Σεπτεμβρίου φήμες ότι το εγχείρημα του αγωγού Turkish Stream ακυρώθηκε από την Τουρκία.
Πηγή από την Gazprom ανέφερε ότι η εταιρεία έχει συμφωνήσει με την Τουρκία να έλθουν αρχικά σε μία συμφωνία επί του κλάδου 1, πριν ασχοληθούν με τους υπόλοιπους κλάδους.
Η πηγή ανέφερε ότι η φημολογία αποχώρησης της Τουρκίας από την κατασκευή των κλαδων δύο, τρία και τέσσερα είναι αναληθής, σύμφωνα με το πρακτορείο ειδήσεων Αναντολού και αρκετές ρωσικές δημοσιογραφικές πηγές.
Το πρότζεκτ του Turkish Stream είχε ανακοινωθεί δημοσίως κατά τη διάρκεια της επίσκεψης του Ρώσου Προέδρου Βλαντιμίρ Πούτιν στην Τουρκία την 1η Δεκεμβρίου 2014, μετά την ακύρωση του εγχειρήματος του South Stream.
To εγχείρημα του Turkish Stream είναι μία ρωσική πρόταση που θα μεταφέρει ρωσικό φυσικό αέριο στην Ευρώπη παρακάμπτοντας την Ουκρανία. Σχεδιάζεται να μεταφέρει 63 δισεκατομμύρια κυβικά μέτρα φυσικού αερίου στην Ευρώπη μέσω των ελληνοτουρκικών συνόρων.
(Hurriyet Daily News, 11.09.2015)
Πηγή: http://www.hurriyetdailynews.com/turkey-russia-freeze-turkish-stream-talks.aspx?pageID=238&nID=88349&NewsCatID=348
* * * * * * * * * * *
Turkey, Russia ‘freeze Turkish Stream talks’
Turkey and Russia have been unable to make progress in the planned Turkish Stream project and have frozen talks for now, according to high-level Turkish energy officials.
“We can’t move forward in the negotiations at the moment.Russia placed the gas discount talks between Gazprom and Turkey’s gas grid, BOTAŞ, as a prerequisite to the Turkish Stream project. But we saw this as a starting point. As no government could be established after the June election in Turkey, the talks have been frozen for now. The parties have not ended the talks, but frozen them,” said Energy Ministry Deputy Undersecretary Sefa Sadık Aytekin.
Aytekin noted that Turkey had increased its requested gas discount from around 6 percent to 10.25 percent.
“We actually wanted to negotiate these issues separately from each other,” he said at the 16th International Energy Arena meeting, held by the Strategic Technical Economic Research Center (STEAM) on Sept. 10.
Interim Energy Minister Ali Rıza Alaboyun also said that it seems unlikely for Russia and Turkey to agree until a new government is established in Turkey.
“We will not focus on this issue during my interim ministerial process until the November election. Russiaoffered a gas discount of around 10.25, but we did not accept this, as we saw this as a beginning price to start negotiations. This was not a prerequisite to start talks over a gas pipeline project for us. Besides, Russia does not keep its promises on gas discounts now. All these issues will be clarified during the term of the next minister after me after the elections,” he said at a press conference on Sept. 11.
Turkey is among the largest gas buyers from Russia andBOTAŞ is the biggest trade partner for Gazprom, Aytekin noted.
“We can’t move forward in the negotiations at the moment.Russia placed the gas discount talks between Gazprom and Turkey’s gas grid, BOTAŞ, as a prerequisite to the Turkish Stream project. But we saw this as a starting point. As no government could be established after the June election in Turkey, the talks have been frozen for now. The parties have not ended the talks, but frozen them,” said Energy Ministry Deputy Undersecretary Sefa Sadık Aytekin.
Aytekin noted that Turkey had increased its requested gas discount from around 6 percent to 10.25 percent.
“We actually wanted to negotiate these issues separately from each other,” he said at the 16th International Energy Arena meeting, held by the Strategic Technical Economic Research Center (STEAM) on Sept. 10.
Interim Energy Minister Ali Rıza Alaboyun also said that it seems unlikely for Russia and Turkey to agree until a new government is established in Turkey.
“We will not focus on this issue during my interim ministerial process until the November election. Russiaoffered a gas discount of around 10.25, but we did not accept this, as we saw this as a beginning price to start negotiations. This was not a prerequisite to start talks over a gas pipeline project for us. Besides, Russia does not keep its promises on gas discounts now. All these issues will be clarified during the term of the next minister after me after the elections,” he said at a press conference on Sept. 11.
Turkey is among the largest gas buyers from Russia andBOTAŞ is the biggest trade partner for Gazprom, Aytekin noted.
“I don’t see any lack of trust between Turkey and Russia. But if Russia had made a further gas discount without naming it as a perquisite for the project we could have been in a better position,” he said, adding Turkey had taken “big risks” regarding the project.
“Russia couldn’t assess this risk properly and lost too much time. We’ll see what happens next,” Aytekin said.
Both parties ‘should come together again’
The energy ministers of the Group of 20 (G-20) countries will meet in the coming weeks in Istanbul, the deputy undersecretary said, citing such meetings as an opportunity for the two sides to talk again.
“In order to resolve the problems regarding the project, the parties need to come together again. How can the problem be resolved at a time when Turkey has been preparing for another election with an interim government? Both sides should show some flexibility,” Aytekin said.
Meanwhile, Russian energy producer Gazprom on Sept. 7 denied rumors that the Turkish Stream pipeline project had been canceled by Turkey.
A Gazprom source said the company had agreed with Turkey to initially come to an agreement concerning branch 1 before looking at the other branches.
The source said that talk was untrue of Turkey’s withdrawal from construction of the project’s second, third and fourth legs, according to Anadolu Agency and severalRussian media outlets.
The Turkish Stream project was publicly announced during Russian President Vladimir Putin’s visit to Turkey on Dec. 1, 2014, after the cancellation of the South Stream project.
Σχετικά με τον συντάκτη της ανάρτησης:
Ο Αλέξανδρος Ντάσκας είναι Δικηγόρος Αθηνών και ένας από τους συνδιαχειριστές του ΔΙΚΑΙΟΠΟΛΙΣ.
κανένα σχόλιο